Ya he perdido el nombre que me llamaba,
su rostro rueda por mí
como el sonido del agua en la noche,
del agua cayendo en el agua.
Y es su sonrisa la última sobreviviente,
no mi memoria.
El más hermoso
en la noche de los que se van,
oh deseado,
es sin fin tu no volver,
sombra tu hasta el fin de los días.
The name I was called by is already lost,
its face rolling over me
like the sound of water at night,
of water falling on water.
And is its smile the last survivor,
not my memory.
The most beautiful of all
on the night of those who leave,
oh desired one,
how endless your not-returning,
shadow you, until the end of days.
Alejandra Pizarnik, Extracción de la Piedra de la Locura.