Spring Lindy Weekend - Texto Bilingüe

TEXTO ORIGINAL (ESPAÑOL / INGLÉS)

TRADUCCIÓN (EUSKERA DE NAVARRA)

Página 1SPRING LINDY WEEKEND GUÍA DE BIENVENIDA

1. orrialdeaSPRING LINDY WEEKEND ONGIETORRI GIDA

Página 2HOLA HELLO KAIXO BONJOUR Te damos la bienvenida al Spring Lindy Weekend! El Spring Lindy Weekend está de vuelta en 2026 con una propuesta basada en el Lindy Hop y el Solo Jazz; con una mirada apreciativa a sus raíces y a su futuro, como parte de la cultura Africano-Americana. Recuerda leer el código de conducta antes de empezar con las actividades, es muy importante. Disfruta, aprende, explora y comparte...

2. orrialdeaHOLA HELLO KAIXO BONJOUR Ongi etorri Spring Lindy Weekend-era! Spring Lindy Weekend-a 2026an bueltan da, Lindy Hop eta Solo Jazz-ean oinarritutako proposamen batekin; bere sustraiei eta etorkizunari eskainitako begirada eskertzaile batekin, kultura Afrikar-Amerikarraren zati gisa. Gogoratu jarduerekin hasi aurretik jokabide-kodea irakurtzea, oso garrantzitsua da. Gozatu, ikasi, arakatu eta partekatu...

Página 3DÓNDE BALUARTE Plaza de Baluarte Todas las clases así como las fiestas se celebrarán en el Palacio de Congresos de Baluarte, situado en pleno centro de la ciudad. Echa un vistazo al mapa de las salas y averigua dónde son tus clases. El Picnic Swing del sabado al mediodía se celebrará en el Parque de la Ciudadela, justo en frente de Baluarte, junto a la Sala de Armas. Como en anteriores ediciones, el domingo a mediodía se ha organizado un recorrido por el casco viejo con salida desde Baluarte al más puro estilo Second Line!

3. orrialdeaNON BALUARTE Baluarte Plaza Klase guztiak zein jaiak Baluarte Batzar Jauregian egingo dira, hiriaren erdi-erdian kokatuta. Bota begirada bat aretoen mapari eta asmatu non diren zure klaseak. Larunbat eguerdiko Picnic Swing-a Ziudadelako Parkean egingo da, Baluarteren pare-parean, Arma Aretoaren ondoan. Aurreko edizioetan bezala, igande eguerdian Iruñeko Alde Zaharrean zehar ibilbide bat antolatu da Baluartetik abiatuta, Second Line estilo garbienean!

Página 4BALUARTE Las clases en Baluarte se desarrollarán en la tercera planta de Baluarte, en las salas Luneta y Ciudadela; y en la planta -1, en la sala Boulevard. Las fiestas nocturnas se celebrarán en la sala Ciudadela (sala principal) y en la sala Luneta II. Registro Entrada Planta Baja Plaza Baluarte Sala Luneta I Sala Luneta II Planta 3 Sala Ciudadela Planta -1 Sala Bulevar

4. orrialdeaBALUARTE Baluarteko klaseak hirugarren solairuan egingo dira, Luneta eta Ziudadela aretoetan; eta -1 solairuan, Bulevar aretoan. Gaueko jaiak Ziudadela aretoan (areto nagusia) eta Luneta II aretoan ospatuko dira. Izen-ematea Sarrera Beheko Solairua Baluarte Plaza Luneta I Aretoa Luneta II Aretoa 3. Solairua Ziudadela Aretoa -1 Solairua Bulevar Aretoa

Página 5NOVEDADES El Spring Lindy Weekend sigue evolucionando para sorprenderte una vez más. El viernes y sábado por la noche ampliamos la experiencia con un programa paralelo en la sala Luneta, donde podrás disfrutar de blues en directo con Martin Burguez (viernes) e Iker Piris (sábado), además de una cuidada selección musical a cargo de nuestro equipo de DJs. La noche del sábado comenzará con un escenario abierto, un espacio para que grupos o parejas compartan sus coreografías con la comunidad del SLW (inscripción en fest@bigkick.es). Además, si tienes algún talento que quieras mostrar durante el festival, puedes inscribirte en el SLW Underground: envíanos tu propuesta y te asignaremos un espacio y horario para desarrollarla.

5. orrialdeaBERRITASUNAK Spring Lindy Weekend-ak eboluzionatzen jarraitzen du zu berriro harritzeko. Ostiralean eta larunbatean gauez esperientzia zabalduko dugu Luneta aretoan programa paralelo batekin. Bertan, zuzeneko blues-az gozatu ahal izango duzu Martin Burguez (ostirala) eta Iker Pirisekin (larunbata), gure DJ taldearen musika hautaketa zaindu batez gain. Larunbat gaua agertoki ireki batekin hasiko da, taldeek edo bikoteek beren koreografiak SLW komunitatearekin partekatzeko gunea (izen-ematea: fest@bigkick.es). Gainera, jaialdian erakutsi nahi duzun talenturen bat baduzu, SLW Underground-en izena eman dezakezu: bidal iezaguzu zure proposamena eta garatzeko espazio eta ordutegi bat esleituko dizugu.

Página 6ARTISTAS LATASHA BARNES TYEDRIC HILL FRIDA SEGERDAHL SKYE HUMPHRIES DEE DANIELS-LOCKE FELIPE BRAGA AIALA LARREINA GURUTZ LARREA MAKA KELLY ISAAC

6. orrialdeaARTISTAK LATASHA BARNES TYEDRIC HILL FRIDA SEGERDAHL SKYE HUMPHRIES DEE DANIELS-LOCKE FELIPE BRAGA AIALA LARREINA GURUTZ LARREA MAKA KELLY ISAAC

Página 7MÚSICA REVERENT JUKE La banda más gamberra y explosiva de Europa, repasando temas desde la época de Nueva Orleans hasta el Swing de los años 30 y 40. MARTIN BURGUEZ & HIS RHYTHM COMBO Toda una explosión de swing y rhythm & blues, a través de sonidos poderosos y auténticos. IRUÑA BRASS BAND Nos acompañará un año más en la Second Line del domingo. Sorprendente, irreverente, con un repertorio 100% New Orleans. THE RUMBLIN’ GROOVE JAZZ BAND Una formación cada vez más asentada en la escena española, nacida de Big Kick en 2021

7. orrialdeaMUSIKA REVERENT JUKE Europako bandarik bihurri eta leherkorrena, New Orleanseko garaitik 30 eta 40ko hamarkadetako Swing-era arteko abestiak errepasatuz. MARTIN BURGUEZ & HIS RHYTHM COMBO Swing eta rhythm & blues-en eztanda bat, soinu indartsu eta benetakoen bitartez. IRUÑA BRASS BAND Beste urte batez gurekin izango da igandeko Second Line-ean. Harrigarria, lotsagabea, %100 New Orleans errepertorioarekin. THE RUMBLIN’ GROOVE JAZZ BAND Espainiako eszenan gero eta finkatuagoa dagoen taldea, 2021ean Big Kick-etik sortua.

Página 8MÁS MÚSICA MARTIN BURGUEZ Nos acompañará tambien formato solitario. Martin y su guitarra nos ofrecen la honestidad del auténtico blues, un viaje reservado a músicos de verdad. IKER PIRIS Apasionado del primitivo blues acústico, Iker nos deleitará el sábado con una sesión de temas que van desde lo mas clásico a composiciones propias. Este año las fiestas del Spring Lindy Weekend vienen con un menú ampliado para no dejar de bailar en toda la noche. Además de la programación principal en la sala Ciudadela, la sala Luneta se llena de novedades: música en directo con Martin Burguez (viernes) e Iker Piris (sábado), junto con sesiones temáticas a cargo de nuestros DJs (Maka, Yeamon Kemp, Miss Moove, Hot Soup, Marta & Aarón). Dos espacios, múltiples estilos y una sola idea: que no pares de bailar.

8. orrialdeaMUSIKA GEHIAGO MARTIN BURGUEZ Bakarkako formatuan ere gurekin izango da. Martinek eta bere gitarrak benetako bluesaren zintzotasuna eskaintzen digute, benetako musikariei erreserbatutako bidaia. IKER PIRIS Blues akustiko primitiboaren zalea, Ikerrek larunbatean gozatuko gaitu klasikoenetik hasi eta berezko konposizioetara doazen abestien saio batekin. Aurten, Spring Lindy Weekend-eko jaiak menu zabaldu batekin datoz gau osoan dantza egiteari ez uzteko. Ziudadela aretoko programazio nagusiaz gain, Luneta aretoa berritasunez beteko da: zuzeneko musika Martin Burguez (ostirala) eta Iker Pirisekin (larunbata), gure DJen (Maka, Yeamon Kemp, Miss Moove, Hot Soup, Marta & Aarón) saio tematikoekin batera. Bi gune, hainbat estilo eta ideia bakarra: dantza egiteari ez uztea.

Página 9EXPERIENCES Las "Experiences" son pequeñas píldoras exclusivas para Full Pass y Solo Jazz Pass. Tienen una duración de una hora u hora y media y no están relacionadas directamente con el Lindy Hop. A través de ellas, podrás conocer otros tipos de bailes Africano-Americanos, explorar el Jazz y sus variaciones más allá del Swing, o conectar con las raíces africanas del Lindy Hop y del Solo Jazz. Puedes elegir entre: Waaking (LaTasha) Solo Jazz meets Hip Hop (Tyedric) Afrocaribean Rhythms in Jazz (Felipe) Meet an instrument (Maka) Musicality (Maka and Ailsa) Break Dance (The Rockers) Cultural Values Influence on Internalizing Dance (Dee)

9. orrialdeaESPERIENTZIAK (EXPERIENCES) "Experiences" horiek Full Pass eta Solo Jazz Pass-entzako pilula txiki esklusiboak dira. Ordubeteko edo ordu eta erdiko iraupena dute eta ez daude zuzenean Lindy Hop-arekin lotuta. Horien bidez, afrikar-amerikar dantza mota batzuk ezagutu ditzakezu, Jazza eta bere aldaerak Swing-az haratago arakatu, edota Lindy Hop-aren eta Solo Jazz-aren sustrai afrikarrekin konektatu. Honako hauen artean aukera dezakezu: Waaking (LaTasha) Solo Jazz meets Hip Hop (Tyedric) Afrocaribean Rhythms in Jazz (Felipe) Meet an instrument (Maka) Musicality (Maka and Ailsa) Break Dance (The Rockers) Cultural Values Influence on Internalizing Dance (Dee)

Página 10TASTERS Los tasters son clases con una temática particular, usualmente multinivel. En esta edición del Spring Lindy Weekend, habrá tasters exclusivos para Party Pass, tasters exclusivos para Beginners Pass y Tasters para todo el mundo. Puedes elegir entre: Solo Jazz (Cati). Slow Dance (Ailsa & Rostom). Self Expression & Partner Dancing (Celeste & Maria). Shag (Marta & Alp). Soft Shoe (kelly Isaac).

10. orrialdeaDASTATZE-KLASEAK (TASTERS) Taster-ak gai jakin bat duten klaseak dira, normalean maila anitzekoak. Spring Lindy Weekend honetan, Party Pass-erako taster esklusiboak, Beginners Pass-erako taster esklusiboak eta mundu guztiarentzako taster-ak egongo dira. Honako hauen artean aukera dezakezu: Solo Jazz (Cati). Slow Dance (Ailsa & Rostom). Self Expression & Partner Dancing (Celeste & Maria). Shag (Marta & Alp). Soft Shoe (kelly Isaac).

Página 11JAM SESSION El viernes por la mañana se ha organizado una actividad extra para músicos. Maka ofrecerá una clase destinada a personas que tocan algun instrumento, en la que se trabajará como interactuar, compenetrarse e improvisar en una jam Session. La clase será de 11:00h a 13:00h. Aún puedes reservar tu plaza en springlindyweekend.es Después de la clase habrá una Jam Session, donde podrá unirse todo el que quiera. Habrá piano, contrabajo, bateria, guitarra y amplificadores (el resto de instrumentos los tendrás que aportar). En este link podrás descargar las canciones que se van a interpretar. Una ocasión genial para tocar, bailar, o simplemente disfrutar escuchando de una Jam Session. Te esperamos!!

11. orrialdeaJAM SESSION-A Ostiral goizean musikarientzako jarduera estra bat antolatu da. Makak instrumenturen bat jotzen duten pertsonei zuzendutako klase bat eskainiko du, bertan Jam Session batean nola elkarreragin, elkar ulertu eta inprobisatu landuko delarik. Klasea 11:00etatik 13:00etara izango da. Oraindik ere lekua erreserbatu dezakezu springlindyweekend.es webgunean Klasearen ondoren Jam Session bat egongo da, eta nahi duen guztiak parte hartu ahal izango du. Pianoa, kontrabaxua, bateria, gitarra eta anplifikadoreak egongo dira (gainerako instrumentuak zeuk ekarri beharko dituzu). Esteka honetan interpretatuko diren abestiak deskarga ditzakezu. Jam Session bat jotzeko, dantzatzeko edo, besterik gabe, entzunez gozatzeko aukera paregabea. Zure zain gaude!!

Página 12PICNIC SWING Tras el éxito del año pasado, y si el tiempo lo permite, disfrutarás junto con The Rumbling Groove Jazz Band de un concierto Picnic en el Parque de la Ciudadela. Es el momento perfecto para relajarte en la hierba, descansar un rato, socializar con otros bailarines, y por supuesto bailar, en un entorno de ensueño a 5 minutos de Baluarte. Después del concierto, continúa disfrutando de un picnic en el parque con música DJ. El concierto empezará a las 13:30h. y es en un espacio público y abierto, asi que corre la voz e invita a todo el mundo!

12. orrialdeaPICNIC SWING-A Iazko arrakastaren ondoren, eta eguraldiak laguntzen badu, The Rumbling Groove Jazz Band taldearekin batera Picnic kontzertu batez gozatuko duzu Ziudadelako Parkean. Belarretan erlaxatzeko, apur bat atseden hartzeko, beste dantzari batzuekin sozializatzeko eta, nola ez, dantzatzeko une ezin hobea da, amets giroko ingurune batean Baluartetik 5 minutura. Kontzertuaren ondoren, jarraitu DJ musikaz parkean picnic batez gozatzen. Kontzertua 13:30ean hasiko da eta espazio publiko eta ireki batean da; beraz, zabaldu mezua eta gonbidatu mundu guztia!

Página 13SECOND LINE PARADE Las Second Line Parade son parte de la herencia cultural de Nueva Orleans, arraigada en los bailes tradicionales africanos y convertido en ritual por parte de la comunidad Africano-americana para diversos tipos de procesiones, incluidos los funerales. Propiamente dicho, la Second Line es el grupo de personas que siguen bailando detrás a la Main Line: la Brass Band. La Second Line del Domingo al mediodía es una de las actividades más populares del Spring Lindy Weekend. Con salida desde la Plaza del Baluarte a las 13:30 horas, recorrerás el Casco Viejo de Pamplona de la mano de la Iruña Brass Band. Acompañados de la música de la música s harán también varias paradas para disfrutar de los pintxos y abrir el festival y el Swing a nuestra ciudad. No te lo puedes perder!!

13. orrialdeaSECOND LINE PARADE-A Second Line Parade-ak New Orleanseko kultur ondarearen zati dira, dantza tradizional afrikarretan sustraituak eta afrikar-amerikar komunitateak hainbat prozesiotarako (hiletak barne) erritual bihurtuak. Zentzu zorrotzean, Second Line-a Main Line-aren (Brass Band-aren) atzetik dantzan jarraitzen duen jende taldea da. Igande eguerdiko Second Line-a Spring Lindy Weekend-eko jarduera ezagunenetako bat da. Baluarte Plazatik 13:30ean abiatuta, Iruñeko Alde Zaharra zeharkatuko duzu Iruña Brass Band-aren eskutik. Musikaz lagundurik hainbat geldialdi ere egingo dira pintxoak dastatzeko eta jaialdia zein Swing-a gure hirira zabaltzeko. Ezin duzu galdu!!

Página 14HORARIOS DÍA JUEVES / THURSDAY SALA CIUDADELA SALA LUNETA I SALA LUNETA II SALA BULEVAR REGISTRATION AT HALL BALUARTE FROM 18:30H TO 23:30H 19:00 H EXPERIENCE - MUSICALITY TASTER - SOLO JAZZ VIERNES / FRIDAY SALA CIUDADELA SALA LUNETA I SALA LUNETA II SALA BULEVAR 11:00 H MUSICIANS CLASS 12:00 H SHAG CLASS EXPERIENCE - HIP HOP & JAZZ 13:00 H JAM SESSION 14:00 H REGISTRATION AT HALL BALUARTE FROM 17:00H TO 23:30H 17: 30 H FULL PASS INTERMEDIATE FULL PASS INT/AVA FULL PASS INT/AVA SOLO JAZZ INTERMEDIATE 18:45 H FULL PASS ADVANCED FULL PASS INTERMEDIATE SOLO JAZZ ADVANCED BEGINNER PASS 20:00 H TASTER - SLOW DANCE EXPERIENCE - WAACKING EXPERIENCE - LATIN JAZZ SABADO / SATURDAY SALA CIUDADELA SALA LUNETA I SALA LUNETA II SALA BULEVAR 12:00 H FULL PASS ADVANCED FULL PASS INT/AVA FULL PASS INT/AVA FULL PASS MASTER 13:15 H FULL PASS INT/AVA FULL PASS INT/AVA PICNIC SWING AT PARQUE DE LA CIUDADELA LIVE MUSIC WITH RUMBLIN’ GROOVE JAZZ BAND FROM 13:30H TO 16:30H 16:00 H FULL PASS ADVANCED SOLO JAZZ ADVANCED FULL PASS MASTER SOLO JAZZ INTERMEDIATE 17:15 H FULL PASS ADVANCED BEGINNER PASS SOLO JAZZ ADVANCED 18:30 H FULL PASS INTERMEDIATE FULL PASS INT/AVA FULL PASS INT/AVA TAP TRACK 19:45 H TASTER BEGINNERS - SHAG 20:00 H TASTER PARTY - LINDY HOP EXPERIENCE - BREAK DANCE DOMINGO / SUNDAY SALA CIUDADELA SALA LUNETA I SALA LUNETA II SALA BULEVAR 12:00 H FULL PASS INTERMEDIATE 12:15 H SOLO JAZZ ADVANCED FULL PASS MASTER SOLO JAZZ INTERMEDIATE SECOND LINE PARADE FROM PLAZA DEL BALUARTE LIVE MUSIC WITH IRUÑA BRASS BAND FROM 13:30H TO 15:30H 16:15 H FULL PASS INT/ADV FULL PASS INT/AVA SOLO JAZZ INTERMEDIATE TAP TRACK 17:30 H EXPERIENCE MEET THE INSTRUMENT EXPERIENCE CULTURAL VALUES TASTER SOFT SHOES LINDY HOP DESDE CERO

Página 15HORARIOS NOCHE JUEVES / THURSDAY SALA CIUDADELA DJ SET 21:00 - 21:45 LIVE MUSIC - MARTIN 21:45 - 22:30 SOLO JAZZ CONTEST 22:30 - 23:00 LIVE MUSIC - MARTIN 23:00 - 23:45 DJ SET 23:45 - 00:15 LIVE MUSIC - MARTIN 00:15 - 01:00 DJ SET 01:00 - 01:30 VIERNES / FRIDAY SALA CIUDADELA DJ SET 22:30 - 23:00 LIVE MUSIC - REVERENT 23:00 - 00:00 DJ SET 00:00 - 00:15 SHOWS M&M OPEN LIVE MUSIC REVERENT & MARTIN 00:15 - 02:00 DJ SET 02:00 - 02:30 LIVE MUSIC - MARTIN 02:30 - 03:30 DJ SET 03:30 - 04:30 SALA LUNETA II DJ SET - JUKE JOINT 23:00 - 00:00 LIVE MUSIC - MARTIN BLUES 00:00 - 00:45 DJ SET - NOLA JAZZ 00:45 - 01:30 DJ SET - ELLINGTON MOOD 01:30 - 02:15 DJ SET - KANSAS CITY 02:15 - 03:00 DJ SET - SLOW DRAG 03:00 - 04:00 • PRELIMS M&M OPEN: 21:30 - 22:15 AT SALA LUNETA 1 • PRELIMS M&M MASTER: 21:30 - 22:15 AT SALA LUNETA 2 SABADO / SATURDAY SALA CIUDADELA TEAM PERFORMANCES 22:00 - 23:00 DJ SET 23:00 - 23:30 LIVE MUSIC - REVERENT 23:30 - 00:15 DJ SET 00:15 - 00:45 M&M ADVANCED LIVE MUSIC - REVERENT 00:45 - 01:30 DJ SET 01:30 - 02:00 LIVE MUSIC - REVERENT 02:00 - 02:45 DJ SET 02:45 - 04:30 SALA LUNETA II DJ SET - RHYTHM BLUES 23:00 - 23:40 DJ SET - FAST FEET 23:40 - 00:15 LIVE MUSIC - IKER PIRIS 00:15 - 01:15 DJ SET - WEIRD STUFF 01:15 - 02:00 FEEL THE BEAT DJ SET - WOMEN IN JAZZ 02:00 - 02:45 DJ SET - CHILLY & GROOVY 02:45 - 03:30 DJ SET - ILLINOIS HEAT 03:30 - 04:30 DOMINGO / SUNDAY SALA CIUDADELA DJ SET 19:30 - 20:30 LIVE MUSIC - REVERENT 20:30 - 21:15 DJ SET 21:15 - 21:45 STRICTLY LINDY LIVE MUSIC - REVERENT 21:45 - 22:30 DJ SET 22:30 - 23:00 LIVE MUSIC - REVERENT 23:00 - 00:00 DJ SET 00:00 - 01:00

15. orrialdeaGAUEKO ORDUTEGIAK OSTEGUNA / THURSDAY ZIUDADELA ARETOA DJ SET 21:00 - 21:45 LIVE MUSIC - MARTIN 21:45 - 22:30 SOLO JAZZ CONTEST 22:30 - 23:00 LIVE MUSIC - MARTIN 23:00 - 23:45 DJ SET 23:45 - 00:15 LIVE MUSIC - MARTIN 00:15 - 01:00 DJ SET 01:00 - 01:30 OSTIRALA / FRIDAY ZIUDADELA ARETOA DJ SET 22:30 - 23:00 LIVE MUSIC - REVERENT 23:00 - 00:00 DJ SET 00:00 - 00:15 SHOWS M&M OPEN LIVE MUSIC REVERENT & MARTIN 00:15 - 02:00 DJ SET 02:00 - 02:30 LIVE MUSIC - MARTIN 02:30 - 03:30 DJ SET 03:30 - 04:30 LUNETA II ARETOA DJ SET - JUKE JOINT 23:00 - 00:00 LIVE MUSIC - MARTIN BLUES 00:00 - 00:45 DJ SET - NOLA JAZZ 00:45 - 01:30 DJ SET - ELLINGTON MOOD 01:30 - 02:15 DJ SET - KANSAS CITY 02:15 - 03:00 DJ SET - SLOW DRAG 03:00 - 04:00 • PRELIMS M&M OPEN: 21:30 - 22:15 LUNETA 1 ARETOAN • PRELIMS M&M MASTER: 21:30 - 22:15 LUNETA 2 ARETOAN LARUNBATA / SATURDAY ZIUDADELA ARETOA TEAM PERFORMANCES 22:00 - 23:00 DJ SET 23:00 - 23:30 LIVE MUSIC - REVERENT 23:30 - 00:15 DJ SET 00:15 - 00:45 M&M ADVANCED LIVE MUSIC - REVERENT 00:45 - 01:30 DJ SET 01:30 - 02:00 LIVE MUSIC - REVERENT 02:00 - 02:45 DJ SET 02:45 - 04:30 LUNETA II ARETOA DJ SET - RHYTHM BLUES 23:00 - 23:40 DJ SET - FAST FEET 23:40 - 00:15 LIVE MUSIC - IKER PIRIS 00:15 - 01:15 DJ SET - WEIRD STUFF 01:15 - 02:00 FEEL THE BEAT DJ SET - WOMEN IN JAZZ 02:00 - 02:45 DJ SET - CHILLY & GROOVY 02:45 - 03:30 DJ SET - ILLINOIS HEAT 03:30 - 04:30 IGANDEA / SUNDAY ZIUDADELA ARETOA DJ SET 19:30 - 20:30 LIVE MUSIC - REVERENT 20:30 - 21:15 DJ SET 21:15 - 21:45 STRICTLY LINDY LIVE MUSIC - REVERENT 21:45 - 22:30 DJ SET 22:30 - 23:00 LIVE MUSIC - REVERENT 23:00 - 00:00 DJ SET 00:00 - 01:00

Página 16COMPETICIONES Este año tendremos las siguientes competiciones: Solo - Jueves 22:45h - No es necesario registrarse Open M&M - No permitido bailarines profesionales o pertenecientes al nivel master. Preliminares viernes 21:30h - Final viernes 00:15h. Precio 5€ Advanced M&M - Preliminares viernes 21:30h Final sábado 00:00h - Precio 5€ Feel the Beat - Sábado 01:30h - No es necesario registrarse Strictly - Prelims se anunciara en caso necesario Final domingo 22:00h - Registro antes del domingo al mediodía en: https://forms.gle/arY1Uu9PhbUnAzPe9 Puedes consultar el formato de todas las competiciones en el instagram @springlindyweekend.

16. orrialdeaTXAPELKETAK Aurten honako txapelketa hauek izango ditugu: Solo - Osteguna 22:45 - Ez da beharrezkoa izena ematea Open M&M - Ez daude baimenduta dantzari profesionalak edo master mailakoak. Kanporaketak ostiralean 21:30ean - Finala ostiralean 00:15ean. Prezioa 5€ Advanced M&M - Kanporaketak ostiralean 21:30ean Finala larunbatean 00:00etan - Prezioa 5€ Feel the Beat - Larunbata 01:30 - Ez da beharrezkoa izena ematea Strictly - Kanporaketak beharrezkoa bada iragarriko dira Finala igandean 22:00etan - Izen-ematea igande eguerdia baino lehen hemen: https://forms.gle/arY1Uu9PhbUnAzPe9 Txapelketa guztien formatua @springlindyweekend instagramean kontsulta dezakezu.

Página 17TRAE TU PROPIA BOTELLA En esta edición del Spring Lindy Weekend, como en anteriores, se trabaja para reducir en lo posible la huella medioambiental, por lo que no se repartirán botellines de agua durante las clases. El agua de boca de Pamplona llega a la ciudad desde el Pirineo Navarro y desde la cercana Sierra de Andia (Nacedero de Arteta en la foto), por lo que su calidad es excelente y su ingesta, totalmente segura. Te invitamos a traer tu propia botella reutilizable desde casa. En Baluarte tendrás la posibilidad de rellenarla. También se ha decidido sustituir las pulseras de tela por pulseras de papel, reciclables y con un impacto medioambiental considerablemente menor.

17. orrialdeaEKARRI ZURE BOTILA Spring Lindy Weekend-eko edizio honetan, aurrekoetan bezala, aztarna ekologikoa ahalik eta gehien murrizteko lan egiten da; horregatik ez da ur botilarik banatuko klaseetan zehar. Iruñeko edateko ura Nafarroako Pirinioetatik eta inguruko Andia Mendilerritik iristen da hirira (Artetako Iturburua argazkian); beraz, bere kalitatea bikaina da eta edatea guztiz segurua da. Etxetik zure botila berrerabilgarria ekartzera gonbidatzen zaitugu. Baluarten berriro betetzeko aukera izango duzu. Oihalezko eskumuturrekoen ordez paperezko eskumuturrekoak erabiltzea ere erabaki da, birziklagarriak eta ingurumen-inpaktu nabarmen txikiagoa dutenak.

Página 18INFORMACIÓN ÚTIL Turismo El Spring Lndy Weekend está organizado en pleno centro de la ciudad. Aprovecha para callejear el Casco Viejo o tomarte un respiro en parques como la Ciudadela o la Taconera Pamplona Free Tour: www.pamplonafreetour.com Turismo; www.visitnavarra.es Prueba los "pintxos" ¿Te apetece tomar algo? Encontrarás multitud de bares y restaurantes en el Casco Viejo y el Ensanche, especialmente en calles como San Nicolás, Comedias, Estafeta, Plaza de la Navarrería o en la Plaza del Castillo. Transporte Autobuses urbanos: www.infotuc.es Servicio de alquiler de bicicletas eléctricas Pamplona: https://rideonpamplona.com/ Taxi Pamplona: (+34) 948 23 23 00 - (+34) 948 35 13 35 Emergencias Teléfono de emergencias: 112 Urgencias médicas de día: Centro de Salud Doctor San Martin (Calle San Fermín 29). Urgencias hospitalarias: Complejo Hospitalario de Navarra Hospital Virgen del Camino (Calle Ilundarrea 4).

18. orrialdeaINFORMAZIO ERABILGARRIA Turismoa Spring Lindy Weekend-a hiriaren erdi-erdian dago antolatuta. Aprobetxatu Alde Zaharreko kaleetan zehar ibiltzeko edo Ziudadela edo Takonera bezalako parkeetan arnasa hartzeko. Iruñeko Free Tour: www.pamplonafreetour.com Turismoa; www.visitnavarra.es Dastatu "pintxoak" Zerbait hartu nahi duzu? Taberna eta jatetxe ugari aurkituko dituzu Alde Zaharrean eta Zabalgunean, batez ere San Nikolas, Komedia, Estafeta, Nabarreria Plaza edo Gazteluko Plaza bezalako kaleetan. Garraioa Hiri-autobusak: www.infotuc.es Iruñeko bizikleta elektrikoen alokairu zerbitzua: https://rideonpamplona.com/ Iruñeko Taxia: (+34) 948 23 23 00 - (+34) 948 35 13 35 Larrialdiak Larrialdietarako telefonoa: 112 Eguneko larrialdi medikoak: San Martin Doktorea Osasun Zentroa (San Fermin kalea 29). Ospitaleko larrialdiak: Nafarroako Ospitalegunea Bideko Ama Birjina Ospitalea (Ilundarrea kalea 4).

Página 19SPRING LINDY WEEKEND ORGANIZADO CON MUCHO AMOR POR: BIG KICK SWING DANCE STUDIO CON LA COLABORACIÓN DE: Ayuntamiento de Pamplona | Iruñeko Udala Y LA PARTICIPACIÓN DE: BALUARTE Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra FITFOX SISTEMAS DE GESTIÓN HOTEL TRES REYES GRADUALEVENT GESTION INTEGRAL DE EVENTOS

19. orrialdeaSPRING LINDY WEEKEND MAITASUN HANDIZ ANTOLATUA: BIG KICK SWING DANCE STUDIO LAGUNTZAILEA: Ayuntamiento de Pamplona | Iruñeko Udala ETA HAUEN PARTE-HARTZEAREKIN: BALUARTE Nafarroako Batzar Jauregi eta Auditorioa FITFOX KUDEAKETA SISTEMAK TRES REYES HOTELA GRADUALEVENT EKITALDIEN KUDEAKETA INTEGRALA